《不能说的故事》
（新短讯 一）
（新短讯 二）
（在明珍区政府也要努力工作）
（第一摊你就跑了 太过分了！）
（明明是你的送别会啊…）
我是今天开始
被派到综合信访室的朴闵载
请多关照
你是来接任李在弼的啊
这是你的第一个岗位吗？
我是从龙川区转来的
我是五级薪资的九级公务员
您好
我叫宋雅莹 四级薪资的八级公务员
我看起来很年轻吧？
我刚上大学就准备考公务员了
您是做了别的工作 然后才考公务员的吧？
是你啊？
买点红参饮料就行呢
难道是担心我对人参过敏
才买了能量饮料吗？
尿出黄色尿的能量饮料
只会让心跳加快
看来我们以后不好相处了
你好 这里是国民信访科
闵载 这份资料…
下次吧
果然又在下雨天出现了
您这话是什么意思？
昨天不是下雨了吗
是啊
下雨的周三应该买红玫瑰回家的
几个月前开始 下雨天的晚上
我们商业街建筑的墙上
就出现裂纹 地也会坍塌
所以我就关注天气预报暗中潜伏
下雨天肯定会出现的…
连环杀人犯？穿着红内裤的
你觉得这个人在干什么？
感觉是在小便
小便要花上十分钟吗？
可能憋了太久了吧
憋久了就能尿一桶呢
是硫酸 硫酸
假装小便
在建筑上出现裂缝的墙上撒硫酸
直接泼到钢筋上
把这都给腐蚀了
喝醉的醉鬼总是来这里小便
孩子们跑来抽烟
所以说要重新开发了
你是谁啊？
我是商铺主人
动用黑帮 低价买入店铺
未经房客同意自作主张重新开发
整天动歪脑筋的坏人 是你吧？
奶奶 奶奶！
马代表是合法购买店铺的
而且还没决定是否再开发
以后我们会好好处理的
处理好什么啊
忠贤 拜托了！
防范灯坏了 我都申报了
结果现在还没修好 你们都干了什么？
哎呦 还没修好吗？
本来那里就偏僻
在那黑乎乎的地方 发生点事怎么办？
我们国家公务员们真是的
你在干什么啊？
你这可是侵犯了我的肖像权
信访的证据收集过程也需要留下记录
你是谁啊？
那个病怏怏的家伙不在 你是新来的吗？
您有提交过关于防范灯的 信访申请吗？
什么？
如果还没有 就请先填表吧
所有事情都要按照步骤原则进行
步骤？
那些都不需要 你现在就和我走
修好防范灯
四号信访者
是我先来的啊 九点整开门就来了
您有号码牌吗？
号码牌？我就没在这区政府拿过号码牌
从现在开始请拿号码牌吧
再见
六号信访者
（朴闵载）
主任朴闵载 以后我们常常见面吧
鬼怪奶奶
奉元洞没人不认识她
她是个头疼人物
鬼怪奶奶？
社区各处都能看见她的踪影
举报全社区违法事件的热血市民
但是对于我们来说是黑名单一号
你不戴头盔吗？
我都要忙死了
外送铁箱不拿吗？
这段时间以来 那个奶奶向我们举报的信访案
有八千起以上
怎么会有八千起以上呢
除了公休日 二十多年以来每天都至少举报一起
你买下这条街了吗？都放进去
哎呦 不影响你走路不就行了
这次又怎么了 奶奶
你看这上面的电线 都脱皮了
如果下雨那就出大事了
区政府的都是干什么吃的啊
没什么问题啊 总找什么茬啊
你再看看这下水道 又破又臭
别再找茬了 哪有非法横幅啊
这不是好不容易才当选的嘛
当选了就行了 为什么还挂着啊
好不容易当选的…
我不管 给我马上拆下
希望您能理解我一次…
梁主任 你来得正好
奶奶 我从区政府辞职了
这种小事都要找我吗？
给你开工资就是让你做这些的不是吗？
区长都换了五任了
奶奶的信访却从未间断过
六级公务员 二十三级薪资的我
在你那个位置上时就开始了
你对付得了那奶奶吗？
按照原则办事就可以了
17号信访者
资料都填好了吗？
当然了
按照步骤 按照原则
已经登记好了
- 18号信访者 - 还是我
- 19号信访者 - 那也是我
奶奶…
您一个人拿这么多号码
别人要怎么办啊
孙主任
我来负责奶奶的事
你按顺序接待其他人吧
奶奶
都交给我吧
好
都在这了
朴闵载
区长正在找你呢
区长？
去区长室吧 梁组长也在
是
林主任 那麻烦你代我处理一下吧
好 你快去吧
我看看 怎么这么多
哎呦 真是准备了不少啊
来了 坐吧
你在龙天区工作过吧？
你知道那里的区长和我是好朋友吗？
龙天区长是新国家党
两位难道是超越理念的友情吗？
我是退出新国家党后
才当上候选人的 不是吗？
对了 候鸟派啊
不执着于政党 一心为民
你在龙天区以卓越的能力闻名啊
都说你是担任六七级角色的九级
九级公务员向来最能干啊
现在因为居民的信访一直耽误商业街开发 让我很头疼
我昨天看了梁组长给的资料
其实也不是没有办法
区政府下达行政命令
中断艺林建设商业街重新开发吧
中断开发的命令？
胡说八道
我不是胡说的
只要下达了行政命令
艺林建设就以区政府为对象
提出不服诉讼就可以了
诉讼？
是的
建设公司的商业街购入程序是合法的
最近商业街的安全级别短期内
从B级掉到了D级
按照这个趋势
区政府肯定会在行政诉讼中败诉
还有租客们主张的毁损问题
其实没必要讨论事实与否
只要调整安全诊断时期 就没问题了
从区政府立场看 明知道会败诉
还选择下行政令的理由何在呢？
那是因为我们
在法律框架内尽了全力
这正是公务员的处理方法
逃避 摆脱责任
代表 您觉得呢？
我觉得是个不错的办法
他在龙天区可是特别晋升的人
这样下去就要考上七级司法考试去市政府了吧
我对现在的职位很满意
950分…
很棒啊
那是什么时候考的？
托业分数不是有有效期吗？
（BM语学院）
还不到两年
几乎所有地方都会认同的
您需要做什么呢？
公务员考试
你在准备七级司法考试是吧
如果需要托业成绩的话
我哪有妨碍行人通行啊？
刚才不还在街口 放了这么大的牌子吗？
我吗？什么时候啊？
你有证据吗？有证据吗？
你给我看好了 证据在这里
这违反了广告管理法
我以为违反了多了不起的法呢
我死了算了
什么？
奶奶 你这样也太过分了
这么大点的市场 大家做生意都不容易 你太过分了吧
你没看牌子漏电 还有孩子碰到牌子受伤的新闻吗
知法守法是公民的义务啊
哎呦
年轻人这精神状态真是不像话
我精神怎么了？
那你呢？
你知道小区的人都怎么说你吗？
- 说什么？说什么？ - 什么？
- 你说啊 说啊 - 小区的人
真是的 我都懒得说…
小心我撕烂你的嘴
拉面是煮着吃的
我回来了
来得正好 快来吃点
哪来这么多饺子啊
什么啊 煮饺子还是饺子汤啊
快递过来的速冻饺子 你没放冷冻室都化掉了
快吃吧 你先去洗手
我不饿
对了 你模拟考试的成绩公布了吗？
出来了
那怎么不给我看？
你看了又有什么用？
趁我好好和你说话的时候
吃完饭把成绩单放桌子上
为了你的学院 我都搬到这来了
如果是因为学院
应该搬到大峙洞或者木洞吧
明明是因为你自己的工作…
听说要起诉开发商
那是行政命令
不管是什么 区政府终于办了件正事呢
不过对方也不会放任不管的
他们一直都想拆了商业街建筑
管理费押金不退就把租客赶走了
这些事情我都留了照片证据
希望起诉时能派上用处
市场的人都是一家子
这关乎大家的命运
你的资料我们会好好使用的
拜托你了
孙主任
是？
有什么地方能够单独保管不需要的资料吗？
不需要的资料吗？
那边天气怎么样？
这里天气很好
这个嘛…
我想告诉你 我想提前几天走
啊 那真是太好了
好 我看一下行程之后再打给你
好
再见
不好意思
- 哎呦 - 哎呦
真是越来越厉害了
羡慕你英语好啊
因为每天都在学习啊
不过最近客人多点了吗？
裁缝店能有多少人
眼睛都快不行了
连穿针都很费时间
所以说在更老之前 和我去旅游
去美国看看
享受人生啊
旅游什么啊
你以为我不知道你的心思吗
真是的 真有眼力见
不过裁缝店客人多吗？
怎么问完了又问啊 我说了还行啊
哎呦 你今天是怎么回事啊 喂！
哎呦 瞧我这记忆 哎呦
喂？
金珠 我在路口的咖啡厅呢
好 我知道了 好
玉芬
又不花多少钱 定期见面多好啊
你要是想说那个 就别说了
金珠也很想见你一面
情申啊
我能见到你 一起喝咖啡
见你一面 我就很满足了
别再说了 好吗？
哎呀
你们谈好了吗？
乘坐12个小时的飞机越过太平洋
抵达洛杉矶
那就是洛杉矶啊
- 近来怎么样？ - 近来怎么样？
欢迎来到洛杉矶
近来怎么样
我进来了
近来怎么样？
对 我进来了啊
近来怎么样 近来怎么样
大姐…
吓死我了！
你在干什么啊
我怎么了？
突然出现 差点吓死我了
你不是知道我来了吗？
一直说进来怎么样 进来怎么样的
我都听到了
我说的是英文
是问你最近怎么样的意思
你也学点英语吧
太无知了
算了吧
这么大点个店还学什么英文
给我衣服吧
怎么样 改得挺好看吧？
还行吧
不喜欢吗？
那就给我 我给你撕了
能不喜欢吗
说实话感觉就像是外国人
谢谢 大姐
不用谢
拜拜
（罗正南）
你好？
你是哪位？
有人在吗？
你好？
那个皮钱包很漂亮 但是太贵了
意思就是说太贵了
大家到了服装店
看见非常喜欢的衣服时
我们该什么说呢？
- 我要买下这件衣服 - 很好
天啊 我好喜欢啊
很好
我要买下它
甜心…
好
我能试试看吗？ 这么说怎么样？
我能试试看吗？
我可以试一下吗？
“我能试试看吗？” 大家一起念吧
我能试试看吗？
很好
我们再来试想一下
我喜欢的衣服特别便宜
这时候该怎么说呢？
真便宜
- 真便宜 - 真便宜
意思就是太便宜了
就像偷来的一样
- 好… - 老师！
能请你说慢一点吗？
慢点 慢点…
好 慢点
刚才的那个是什么？
哪个？
太便宜了 像白捡的一样
太便宜 白捡的？
就像是偷来的那么便宜
真便宜
去福祉馆或者图书馆的话
有专门教导老年人英文的免费服务
那叫老年课堂
你以为我没去过吗？
就是因为没什么帮助
我才花这么多钱来报学院的
奶奶
这次真的不行
这会妨碍到其他学生的 对不起
你好
今天怎么没来上课啊？
对不起 我还没来得及说
我不想再去上会话课了
我决定自学了
你不打算继续上课了吗？
也是 你已经掌握了高级会话
上同声传译预备班怎么样？
不 以前有想要做的事
所以才报这个班的
有时间在外面吃个饭吧
我公司附近有很多好吃的店
公务员推荐的店才是真正好吃的店
听起来不错 好吧
- 下次见 - 保持联系
哎呦！
怎么了？
教教我英语吧
什么？
我刚才亲眼看见了
你和美国人交流自如
我也是要学英文才报学院的
我知道你已经读完最高级班了
已经没什么可学的了
你这种程度完全够资格教我了
奶奶您学英语来干什么用呢？
我有自己的用处
我不是要免费学的
我会给你很多学费的
公务员工资不够花吧？做兼职怎么样？
- 我真的很想教你 - 不过呢？
您的信访案件太多了
我实在没时间
对不起
（请当我的老师吧）
詹妮弗？
奶奶
怎么能拿信访申请开玩笑呢
我就是詹妮弗 没错
上英语班时老师说要有英文名
老师就给我起了这个名字
你考虑过了吗？
考虑什么？
教我英语的事啊
詹妮弗 你上英语学院不就行了吗？
喂？
我是詹妮弗 你起床了吗？
谁？詹妮弗是谁？
就是詹妮弗啊
鬼怪奶奶…
不 是罗玉芬奶奶吗？
现在才几点啊？
不过 您怎么知道我电话啊？
信访室紧急联络里有写啊
那是我们职员内部联系用的
怎么能往公务员私人号码打电话呢？
- 不过有什么事吗？ - 能有什么事
让你教我英语啊
- 对不起 我先挂了 - 等等…
烦死了…
她在干什么啊？
总是掉呢
今天天气怎么样？
她这是在干什么啊？
今天早上…
她这是准备住这了吧
哎呦 真是让人受不了
倒不如信访呢
今天天气怎么样？
奶奶 您这样是妨碍公务
我不是说了吗？
我也拒绝过您了啊
年轻人怎么这么刻薄？
长辈都说到这份上了
应该礼貌性地考虑一下吧
这么注重礼貌的人
怎么还强人所难呢？
你的意思是真的不行吗？
是的 我真的办不到
我知道了
我有种不祥的预感
那就没办法了
那是什么啊？
- 我先走了 - 好 请慢走
您要去哪里啊？
目前为止攒的信访资料
我得交完再走啊
信访资料 还要堆积啊…
你最好有所觉悟吧
- 拜托 - 求你了 朴主任
（儿童英语 书写字母单词）
你先写这个吧
我虽然是自学 也是学了几年的
字母我还能不会吗？
是吗？
那么
这是什么？
真是小瞧人 是书啊
什么书呢？
词典？
词…典？
是词典吧？
那是指一般词典
那是指一般词典 这是百科词典
百科词典的英语是什么？
一百词典？
百科辞典
百什么？
百科辞典
百科…
我还得知道那种单词吗？
韩语里百科词典这个单词难吗？
是生僻词吗？
那倒不是 倒不是难的单词
那么
百科词典在英语里也是基本单词
不是吗？
我给你挑几个单词 明天为止请背好
通过测试的话 我就正式教你英语
生态学 生态学
生态学 生态学是什么啊？
生态学…
生态学 生态学…
生态学干什么的啊？
生态学 态度…
an…
th…
a n t h r o p…
你说过拼写写错也没关系吧？
不知道的就用韩字写吧
真够亲切的
An th ro pology
得了75分呢
很好
很好 但是没达到说好的80分
挫…挫折
不要受挫
frustrated
这个单词我知道的
这个对了就是80分了
能不能网开一面 老师
约定就是约定
那我告辞了
服务员
请帮我打包一份牛骨汤
- 一份牛骨汤？ - 是的
三号桌打包一份牛骨汤
我为什么得搬走啊？我不走！
你听我说啊
你这就叫钉子户
你们这种人就叫流氓吧
虽然我不是流氓
但真正的流氓就会这么说了
“我给你一个月的时间”
“到那之前想办法处理好一切吧”
一个月后 我也还会在这做生意
经营了20多年的店
突然让我搬出去 这像话吗？
- 你个流氓家伙… - 我说了我不是流氓！
这是最后通牒
一个月
你这流氓家伙
喂！你给我等着…
光头！
流氓家伙
光头？
你这是在说我吗？
我孩子都上小学了 还叫我光头
你这是要去哪啊
捡烟头啊 你刚扔的烟头
给我站住
又怎么了？
不要回头 给我站好了
你是不是雨天夜晚
来这小便的家伙？
只要遇上下雨天 我就会觉得忧郁
只待在家里听着悲伤的歌曲
你们的小把戏在这是行不通的
你别担心
区政府已经起诉他们了
区政府很认真准备…
看看这臭脾气
请问是达美乐披萨吗？
现在订的话要需要多久才能送来呢？
我会订的 地址是孝圣公寓A栋八百…
抱歉 我一会再打电话过来吧
（OK裁缝店）
哎呦 这是谁啊
你谁啊？
真没想不到你俩是兄弟啊
谁会想到朴主任会有念高中的弟弟啊
是爸爸酒后失误造了我
你小子…
怎么？事实就是如此啊
都说不是了…
赶紧吃吧
- 我开动了 - 好
朴主任要是饿了也吃点吧
好的
我开动了
（OK裁缝店）
翘了补习班一天又怎么样？
吃完就把他送走了
他那年级的孩子 只要旷一次课就会想要这样下去
真是无情
哎呀 随你怎么说吧
不过 你怎么照顾他啊？
看他吃未煮的拉面 看着可怜
就给他做了顿饭
之后总看见他
就让他来吃饭了
我一个人吃饭也挺无聊的
谢谢你
一三五 一周三天就可以了吧
场所就由您决定吧 按您方便的地方
你这话是什么意思？
我不收钱 如果给钱我就不教了
哎呦 那我多不好意思啊
不过
麻烦你偶尔给我弟弟准备晚饭吧
这样的话 我会把他养成摔跤选手的
- 把那些吃的挪开 - 是
今天不是周三吗？要打铁趁热
不需要用困难的词
用简单的单词也可以沟通
那为什么让我背那么难的单词？
什么纬度 经度 生态学的
那个…
那么
我们开始第一堂课吧
从问好开始学吧
- 你好吗？ - 很好 你呢？
很好
接下来是对久别重逢的人
这段时间过得怎么样吗？
你过得怎么样？
你过得…
- 奶奶… - 怎么了？
千万不要光写下来
不懂也要张嘴说 这样才会说出口
不要记录
（珍珠超市）
纪念第一堂课
在路边喝米酒是违法的
等等
奶奶为什么不举报这种事啊？
哇…
对自己的违法行为装不知道啊
你这人真是不会变通
喝完这杯就走吧
以前33岁的话都能抱孙子了
为什么还不结婚啊？
错过了时机
奶奶和我过世的外婆年纪差不多
您的孙子们应该和我差不多大吧
我没有孙子
连子女都没有 哪来的孙子
大姐
尝尝这个吧
干嘛拿这些过来啊
我喝完这一杯就走了
他说在这里喝酒是违法的
什么？从什么时候开始的？
和区政府职员喝酒 没关系的
- 也给我来一杯吧 - 好啊
- 以前在釜山读书啊 - 对
那大婶你知道西面在哪里吗？
西面？西面在釜山的中心啊
釜田洞和田浦洞中间
不 错了
西面不在那里
那在哪啊？
在绿荫树下
西面…在绿荫树下吗？
“站在美丽的绿荫树下…”
李文世吗？
这冷笑话太冷了 我去穿个外套再出来
他说什么啊 公务员怎么这样？
你知道生姜在哪长出来的吗？
生姜？吃的生姜吗？
对
生姜不是地里长出来的吗？
错了
那是从哪长出来的？
羊肠小道
“想起来了”
“那条羊肠小道…”
“戴着你”
“给我编织的花戒指”
“深情地牵着手”
“走在羊肠小道上…”
你好吗？
我很好 你呢？
很好
我要去喝咖啡
太长了
明白吧？说一句韩语就弹一次脑门
从现在开始只能用英文
我的天啊
看看谁会赢呢？
可恶
好可惜你错过了
我看都不用看
力气不够 小家伙…
这次算你走运了
这次到我走运了
看到了吧 一箭双雕
该死的！
该死的？
过来
- 为什么？ - 你说韩语了
你说了韩语
我要去咖啡厅买咖啡
你要吗？
我要一杯冰咖啡
是冰咖啡的意思吧？
在这里
- 谢谢 - 不客气
百发百中 毫不留情
你疯了吗？
你故意惹怒我 是不是？
什么 什么？你说慢一点
你故意的 对不对？
我听不明白
奶奶 你为了让我发火 才故意瞄准我的不是吗？
你用韩语了 用韩语了！
弹脑门 弹脑门
- 过来 - 重来 重来
不用找零了
“keep the change”
头痛的时候
“I have a headache”
- 心情忧郁 - 心情忧郁
“I feel blue”
朴主任
你辛苦了
好久不见时说
“How have you been？”
忙的时候来电话就说
“I'll call you back”
和朋友分手时
“See you later”
每天在书桌前学习是没用的
一定要多和外国人对话才行
真的吗？
去和那些人用英语对话吧
真的吗？
实战功课 至少要聊五分钟才能回来
五分钟？
- 我叫玉芬罗 - 我小你十岁
玉芬·罗？
你好 我叫瑞恩·高斯林
我的家乡是忠清道西山
我住在奉元市场
- 奉元市场 - 奉元市场
你怎么会在这种酒吧里？
- 你怎么会在这里？ - 太可爱了
你是做什么工作的？
你…
- 好长 - 好可爱啊
- 好长 - 你真…
很好 去那边试试
这次是十分钟
好
我最小孩子的开始写信了…
你好？
那边那个英俊的男孩
我的夹克 很可爱
英语也不算什么啊
只要看着脸交流 还是能沟通的
老师在我身边 我心里很踏实
说起话来就很轻松
再来一杯啤酒
我弟弟还小的时候
我因为上学不能和家人一起生活
正式和他一起生活
是他步入青春期后才开始的
我大学毕业后
要准备去国外读研的时候
你没事吧？
你好像喝了太多啤酒了
留学没多久 妈妈就去世了
我就赶回来参加她的葬礼
我离开的时候
我根本不了解家里的情况
我爸爸怕我担心
所以一直都没告诉我
一年后
我爸爸去世之后
我才知道真相
实际上
我的梦想是当个建筑师
梦想着有一天我能设计宏伟建筑
但是现在 如您所见
我不过是个公务员
处理建筑方面信访的公务员
原来你背后有这么悲伤的故事啊
什么啊 你都听明白了吗？
也不是…
光听你的声音也能感觉到
真是的
中秋快乐
哪个家伙出了这种馊主意啊？
是我
区长第一次称赞了我
中秋快乐
中秋假日不去哪里玩吗？
就补补眠得了
是吧？
我到了这个年纪 也不愿意参加家庭聚会
有几个相亲 不知道该不该去呢
我要不要去相亲呢？
这个问题干嘛问我啊？
你会遭天谴的
中秋快乐
快进来…
你好吗？
我很好 你呢？
你啊
你就别管了
煎饼就要趁热才好吃 很烫吧
- 很烫吧 烫吧 - 好好吃
我不喜欢吃煎鱼饼…
赶紧吃吧
哇
煎鱼饼是这味道的啊
好好吃啊
奶奶再给我一个吧
你现在也不光是小学生口味了
奶奶 我也要
你自己吃吧
哇 月亮真是又大又圆啊
因为是中秋圆月啊
不要看着月亮祈愿了
不过 奶奶为什么要学英语啊？
我也有个弟弟
小时候和他分开了
他现在住在美国
他一句韩语都不会讲
他是被领养的吗？
想通个电话 但是得能沟通才行啊
过得好不好 年纪多大了
有没有哪不舒服的
子女们怎么样
太多想知道的事了
所以我才会想学英语
我去趟洗厕所
（罗正南）
只看着月亮太可惜了
还是许个愿吧
姐姐！
正南！
回家姐姐给你煮土豆吧
我是从韩国打来的
或许你是玉芬的弟弟吗？
- 韩国？等一下 - 好
你好 哪位？
你好 我是玉芬的英语老师
她想跟你通电话 所以在学英语
玉芬？对不起
我不想和她通话
以前也是 今后也是
我和她没什么说的
请你别再打来了
转告她我不记得她了
喂？
（寿命 75秒）
爬楼梯
为什么会减少寿命呢
（寿命减少165秒）
（寿命减少150秒）
箭头贴错了啊
就这样吧
没人会注意的
（玉芬奶奶 ）
（晚饭做好吃的 早点来）
怎么了 没胃口吗？
奶奶 不要再学英语了
又在说什么屁话啊
其实我马上要考七级公务员考试了
开始准备之后 每天都会很忙
这样啊
那一周一两次也不行吗？
这回我给你点学费
你总是不收
这段时间我一直过意不去
真的很对不起 …
你好吗？
我先走了 对不起
玉芬…
你还好吧？
你朋友来了啊
是你每天念叨的那个朋友吗？
是啊
我最好的朋友
是啊 最好的朋友
真不好意思让你看到我这样子
说些什么话啊
不好意思什么啊 赶紧好起来吧
现在我都有点迷迷糊糊了
你还记得这个吗？
就算别的都忘了 这个怎么能忘啊？
哎呦 你这人…
前一阵还精力旺盛怎么就这样了
是我生病了 你哭什么啊
不要哭
不管是以前还是现在
玉芬还是很爱哭啊
奶奶…
情申奶奶…
她好像熬不了多久了
几个月后 病情会比预想中加剧
很快就会记不住自己的姓名
所以啊 能请玉芬奶奶帮帮她吗？
有困难吗？
如果有负担的话…
就算是为了情申奶奶着想
您是情申奶奶最好的朋友啊
那是她最后的愿望
你在哪上学？
我真的不知道 警察 我真的不知道
如果起疑心 就要检查身份证啊
我当然检查过身份证了
一开始来了三个人
不知道什么时候变成四五个人了
也没有服务员 就我一个人看店
- 大婶 - 是
总之卖酒给未成年人是事实
- 走吧 走吧 到警局再说吧 - 我真是郁闷啊
- 是奶奶吧？ - 什么？
是你举报我们卖酒给未成年人吧？
说什么胡话呢
我那么做有什么好处啊
这市场里会做出这种事的人 除了你之外还能有谁啊？
- 你说什么？你把我当什么人了 - 走吧
你这神经病！
每天就睁着眼睛找要举报的！
上车吧 上车吧
- 上车吧 - 你会受到惩罚的！
- 放手吧 奶奶 - 我有话要说
不过 哥最近不教奶奶英语了吗？
对 就这样了
我看家附近开了家汤饭馆
- 以后你去那里吃晚饭吧 - 好
好 您带好资料了吗？
把资料给我吧
好
（朴闵载）
哎呦
你看看他们
区政府公务员都不遵守建筑前禁烟的规定
我最近老实待着了 这帮家伙就…
我听本部说了
开发商对起诉不服
搞不好你们也会被问责吧
彼此都说好了
只是形式上认输
因为市场商贩的信访太多
我们可以说尽全力了 就免责了
公司在法律方面也没问题
这不是双赢吗？
你说什么呢？
双方说好了？
我们在讲去葬礼的事情呢
刚才不是说商街再开发的事吗？
我问你那是什么意思
既然您都听见了
也就是说我们没有办法证明开发商任意毁损
事实上官司的胜败是明摆着的
你也想想我们花税钱打官司的立场吧！奶奶
你这人 把人看成傻子啊
别说了！不要拿别人的私有财产强词夺理
我给你们的证明资料 都还给我
什么？
为了让你们打官司
我不是给你们证明资料了吗？
开发商泼硫酸
故意损坏建筑的照片
在朴主任的桌子上找找吧
那些资料已经报废了
报废？消除了？
对
是你做的吗？
与其说是我…
给我叫朴主任！
我正在回去的路上
- 那是什么话？ - 那些资料
你报废了那些资料？
朴主任怎么还不来？
你不是说是不需要的资料吗？
我说是不需要的资料 才让你保管的
你竟敢欺骗我一个老太太！
从行政流程上来说没有其他办法
不过奶奶您不用担心
只有对面猪脚店包含在开发区域内
你以为我是为了我自己
收集了几年资料吗？
那猪脚店的女人为了照顾她妈
都没嫁人 从凌晨就开始煮肉
让她搬出去 还让她怎么活下去
罗玉芬奶奶
您这样为别人尽心尽力
别人会知道吗？
还是关心一下您自己的事吧
不要乱管闲事了
我不是想让别人知道
是为了我住的地方
为了和我住一起的人们！
你怎么能骗我 你怎么能…
是啊=
无意中我变成了欺骗奶奶的人了
我真的很抱歉
抱歉？所以你才教我英语吗？
是 没错
为了减少罪恶感 才故意那么做的！
打算教你一段时间就脱身…
她怎么这样啊
还有一件事
奶奶不用学英语了 我打过电话了
您弟弟说不想和您联络
也不想见您
也不想想起你 根本就不记得您！
所以从一开始
您就不需要用心学英语
你说谎！
- 奶奶 您没事吧？ - 你还好吧？
- 奶奶 您还好吧？ - 奶奶 奶奶
（暂停营业）
她去哪了？
你抽烟了吗？
- 喂！ - 怎么了？
就不能理解一下高三生解压吗？
你怎么了？
倒是您 干什么像个老头似的
我是你的监护人
是啊 没错 你是我的监护人
因为我 放弃梦想 当上了公务员
你对我有什么不满吗？
喂 朴英载
你知道奶奶为什么在市场多管闲事吗？
是因为孤单
奶奶没有家人 一辈子独自生活
哥 你不能那样对待玉芬奶奶
（罗玉芬）
（投诉登记表）
等一下 先生 先生
这怎么说也是从妈妈那传下来的店
怎么能在一个月内搬走啊
能不能听我说说
所以说把店铺卖给我们不就行了吗？
我都亲切地让你停止营业了
那是你们干的吗？
你早点合作不就好了吗？
你们这群混蛋…
喂！
哎呦 哎呦！你还好吗？
怎么办啊？
够了…
叫几个人 把这摊子给我拆了
住手！
你是谁啊？
我是从区政府来的
区政府的人啊
本来不想麻烦公务员的
想在我们手上结束就好了
我是艺林建设的正式员工
对外支援事业部是什么东西啊
对外进行支援的部门…
- 那个大婶非法占有他人私有财产… - 不是的
是我的店 我的店
她侵害了他人的权利
不是的 现在还是打官司的状态
就算是私有财产
这样妨碍别人做生意是违法的
- 没错 - 没错 没错
打官司？
朴主任 一开始提出主意打官司的可是你啊
我是说有这种歪门邪道
但是没让你们这么实施
你这狡猾的家伙！
你这样 区长会很难办的
那样的利害关系 我可不太明白
对不起
我们还是按照公务员的作风办事吧
公务员的宗旨是什么？不要出头
伏地不动 就做到中间程度
所以我现在才什么都没做啊
（警告文）
（侵入者三年以下徒刑…）
太谢谢了 下次参选区长吧
不了 不了
请回去吧
真的 真的很谢谢你
我没做什么
你们回去吧
（临时休业）
你好吗？
情申 你好吗？
你磨牙磨得牙都要磨没了
情申 这算什么啊
你不是说要长命百岁
看那些家伙下跪的吗？
你把想要寻死的我救下来
你就要活得比我好啊
她现在连我都不认识了
不说别的 怎么会连那个都记不住啊？
几天前 意识突然变清醒的时候
说如果玉芬奶奶来的话 就让我转交给你
您好 奶奶
您是罗玉芬奶奶吧？
是的 您是哪位？
您怎么能突然来访？
我还什么都没和奶奶说呢
所以我才来的 我要直接拜托她
不 我们现在还没商量好
金珠小姐 反正都是决定好的事
这一关是我们一定要过的啊
没错 但是这样也太失礼了
- 我说 - 您先出去吧
你们俩现在说什么呢？
没什么 没什么的
奶奶 您好
我是公正日报的崔贤宇记者
与其说是记者
我是受HR121联盟的协助邀请 所以今天才会过来
我们为了能让美联邦121号决议通过
是多个人权组织连在一起的联盟
- 121号决议是日本人反… - 崔记者！
请给我一些时间
别拦着了
反正我也不想再躲避了
珍珠！
- 珍珠！ - 怎么了？
- 你看过这个了吗？ - 这是什么
（慰安妇听证会终于拉开帷幕）
我的名字是罗玉芬
13岁时 1943年
朴主任早就知道吗？
（英载）
妈妈
你让我瞒到死为止
我也答应你了
我现在不能遵守诺言了
不 是我不想遵守了
比起去世的妈妈 情申更好
比起情申 我更重要
妈妈 你为什么要那么做？
为什么要觉得丢人？
因为怕毁了儿子的前程
畏畏缩缩地瞒着
我的父母兄弟都抛弃了我
我要怎么样才能挺起胸膛做人呢？
“我可怜的孩子 受苦了 受苦了”
你应该和我这么说了再走啊
说了再走啊
妈妈！
妈妈…
你吃过饭了吗？
我几天没在家 没什么可吃的
- 你等我一会… - 对不起 奶奶
对不起 奶奶
不是的 闵载有什么对不起的
对不起
对不起…
虽然是我想忘记的过去
但是我没把照片扔掉
因为要是我忘记了 那我就输了
60多年来 我从来没给任何人看过
光让你看了这张照片
我心里就觉得畅快多了
情申
是救了我的朋友
这次轮到我了
我等了很久了
我还没结束呢！
我还没完事呢！你这是在干什么？
饶了我吧…
我都说了要给你画个好看的
长津大尉 把旭日升天旗画上去！
饶了我吧
闭嘴 跟我走！
玉芬！
玉芬 醒醒 玉芬
为什么不让我死？
我连死都不能由我自己决定吗？
我自己的生命不能由我自己做主吗？
你死了 我一个人要怎么撑过去？
我怎么就不能缝成你那样呢？
我做完了给你
真的吗？
以后难受的话就用这个擦掉
然后再加油吧
知道了吗？
拉钩
情申
到处奔走 到处去作证
有一次去了名古屋
那里的翻译官说我们…
是想吃米饭才去慰安所的
翻译完全歪曲了事实
自那之后 情申就拼死学英语
为了要把我们经历的事
准确地告诉全世界的人
这是情申想在听证会上说的话
我在几年前开始
情申有点记忆混乱的时候…
我好像从那时候就有预感了
总有一天 我需要代她做点什么…
所以 我才学了英语
朴主任
你能不能最后再帮我一次？
珍珠！
你最近为什么总躲着我？
我哪有
你看看
现在也在躲避我的眼睛啊
你这是不想和我这种 有不堪过往的女人做朋友吗？
这是什么话…
在街上遇到了 也假装没看到
我是因为伤心才这样的
因为伤心…
伤心到快病倒了
我啊
知道这几天我觉得你有多可恶吗？
我们认识多少年了
但是 你怎么能对我都只字不提
哪怕只提醒我一点 不管怎样
我都会帮你做点什么啊
我就那么不值得信任吗？
你觉得我是不能理解你心情的傻子吗？
不是的！
你给我带了了多大的安慰啊！
那你为什么这么做
你的心肯定都千疮百孔了
只要有人摸到你的手 你都很不开心
那个…哎呦
我竟然不知道
对不起
真的对不起
哎呦…你这狠毒的人
你早说啊
这么长的岁月 你一个人…
该有多辛苦啊
该有多难过心酸啊
大姐…大姐…
奶奶准备好了吗？我准备好了
好 奶奶 现在要开始拍照了
请笑一下
笑…
我直接拍了
照得很好啊
我来这里是为了告诉你们真相
日本士兵犯下罪行
犯下罪行…
犯下的罪行
侵犯了人权
还有我今天站在这里
是代替曾经受害的人们
来告知大家那段血泪历史
这是什么啊？
（玉芬奶奶 之前不了解您）
（还那么误会您 对不起）
（照顾好身体 健康地回来）
（这是一点心意 慧珍猪脚）
为了能让大姐好好去美国
这是生鱼片店送来的牛腿骨
这是海货店送来的韩药
这是内衣 面馆送来的
这都是什么啊
直接给你多好 非要让我带来
你看看这个
奶奶 这是什么啊？
为了让你面试去穿 我亲手做的
这个吗？
我年轻时
本来想开西装店的 你不知道吧？
把那个脱了 试试看
这不是混纺 百分之百羊毛的
是最好的面料
怎么样？
正合适呢
真的吗？
金珠
是 奶奶
这里离L.A很远吗？
洛杉矶吗？
不是 是L.A
是 L.A
从这里坐飞机需要四五个小时吧
怎么了？你在那里有认识的人吗？
没有 就是好奇而已
考上七级 就会调到别的地方吧
月薪能涨多少？
八字还没一撇呢
面试也可能被淘汰
我第一次见到你的时候
就有预感觉得你不会在这里待太久
所以我才没有敞开心扉
如果我敞开心扉
你会放弃七级考试的
请原谅为了你的未来
而装作冷酷的我
怎么突然说这种话？
总感觉应该说这样的台词
接下来报道一个令人心痛的消息
原本要在美国华盛顿召开的 日本慰安妇听证会
面临被中断的危机
这是因为日方对部分证人的资格提出疑问
被怀疑的证人中也包括了我国的罗玉芬奶奶
令人更为遗憾
混蛋们…
竟然耍手段
他们怎么会坐视不管呢
这都是我们的失误
应该提前想好对策的…
我们会和麦克林议员商议对策
奶奶 怎么回事啊？
情申总是让我申请
这个竟然成为了绊脚石
什么？申请什么？
国家登记过慰安妇被害者
那时我为了隐藏 没去登记
所以他们说没有资料证明我是慰安妇
说我们国家都无法证明我的身份
怎么能站在其他国家的听证会上做证人
这太不像话了…
我卑微的自尊心坏了大事啊
明珍区政府的各位
他真不适合大喊话 怎么回事啊？
我需要大家的帮助
请大家帮助罗玉芬奶奶！
只要在这里请愿就可以了
请在内容上写上帮助罗玉芬奶奶
这是关于慰安妇被害者的签名活动
在这里签名就行
您好 请读一下这个
谢谢
您好
请看看这个
区长
真是的
工作时间怎么能在这里？
工作时间…
我在的地方就是办公室
不可以就是不可以 不要烦我了
这都是为了区长您好
现在罗玉芬奶奶是慰安妇的确认程序
已经成为了国民关注的热点
最后肯定会被认可
那剩下的就是谁是主导者的问题
国会议员？首尔市长？
女性部长官？
大家都想出头解决这个问题
都在伺机待发
区长
如果这次您主导解决问题
留下强烈影响 在中央留名
可不是坏事啊
真的要错过这千载难逢的机会吗？
（首尔市长）
（女性家庭部长官）
你现在是九级公务员
却通过了七级笔试呢
是的
家人就只有一名弟弟？高中生吗？
是 家人只有一名弟弟…
不
还有一位
（七级国家公务员公开招聘）
（第二轮讨论面试）
（速报 日方表示）
（无法认可罗玉芬奶奶是慰安妇）
（没有确切物证）
（是为了政治目的而速成的确认书）
我们需要正义！
情申
我能做好吧？
- 奶奶 - 怎么了？
我们即将召开日军
向慰安妇道歉决议案的听证会
数十名日本军人
在房间门口站成一队
每天 都是一样的恐怖
一遍又一遍
我还以为…
只要我看起来很丑
那些人就不会想要我了
所以我剪了所有头发
虽然剪了所有头发
但是反而成为他们好奇的对象
日本政府主张
慰安妇都是百姓自发过去的
你是不是为了钱才选择去当慰安妇呢？
真是愚蠢的问题
我的梦想是当一名修女
那样的我会自发去慰安所吗？
针对日本上交的文件
他们表示当时
慰安妇的待遇比日本军官还好
真是无稽之谈！
他们待我还不如一只狗
他们打我 监禁我！
就连给我们的那一点点钱
都会以各种借口扣留
米切尔…
我们继续
下面开始罗玉芬的证言
开始您的证言
- 准备好了吗？ - 准备好了吗？
议长 罗玉芬还没有被确认是慰安妇
我对于几天之内
快速做出的资料
表示怀疑
我们先听她的证言
再来判断
确认书是否有效
议长
没有明确证据作为支撑的确认书
我们是不会认可的！
罗玉芬 你不是慰安妇！
你没有资格作证
我们不需要你的虚假证言！
罗玉芬…
您要做证吗？
是 我能做证
你准备好了吗？
她可以！
你还好吗？
我很好
玉芬 你还好吗？
先生 请你退后
我很好 你呢？
他是我们的成员
这是日本军
在我身上留下的刀痕和涂鸦
这是日本军
在我身上留下的刀痕和涂鸦
我身上还有很多这样的伤痕
每次看到这些伤痕
就会想起那地狱般痛苦的记忆
你说没有证据？
我就是证据
在座的米切尔是证据
活着的幸存者都是证据
遭受地狱般的苦痛时
我仅13岁
13岁啊
当时真是生不如死
思念家乡
翘首以盼和家人团聚的日子
我今天为那些年轻的女孩站在这里
他们的童年
被日本军夺去
我们要铭记那些少女
和她们所遭受的苦痛
日本犯下了违反人伦的罪行
但是直到今日都不肯
对慰安妇问题做出诚心道歉
我要在这里明确说明
日本用强迫和暴力
让我们沦为日本军的性奴
我们一辈子生活在痛苦中
因为那些地狱般的记忆
但是日本厚颜无耻地
回避责任的态度
让我们更痛苦更愤怒
我们要求的并不过分
只要你们承认错误就够了
我们是在给你们得到宽恕的机会
趁我们还活着的时候道歉
“我错了” 这句话这么难吗？
不要把沉重的包袱
留给后代
尽早道歉认错吧
我拜托在座的各位
请记住
我们所经历的一切
必须要记住
为了不让
历史重演
你很棒 我很感动
辛苦了 我深受感动
走吧
玉芬
对不起
真对不起
你很坚强 我敬佩你
谢谢你的勇气
分享你的痛苦让人难以置信
很抱歉…
走吧
玉芬！
你到底想要多少钱？
疯子 你这混蛋！
闵载 不行！别这样
你是笨蛋啊
我们不需要你肮脏的钱！
立刻承认错误向我们道歉！
你们这些厚颜无耻的混蛋！
你今天做了一件大错事
我不在乎
奶奶 你不能这样
忍忍 忍忍
忍忍吧 忍忍吧
你不在区政府待着 来这干什么？
反正你不在 区政府也没事干
真是太谢谢你了 谢谢了
要是没有你 我根本开不了口
你明明说得很好
- 奶奶 - 怎么了？
- 去休息室待一会吧 - 好
这边
这位是从L.A赶来看您的
我的姐姐 玉芬
汤姆？
你是正南吗？
你怎么来这了？你怎么来了？
我在报纸上看到你了
那个男人一直给我打电话
谢谢您过来
我想你 我想你 正南
姐姐 我想你
我对不起你 对不起 对不起
对不起
正南…
错的人是我
伤害你的人是我
- 对不起 - 对不起？
对不起 正南…
对不起 我对不起你
（2007年6月26日）
（“慰安妇”谢罪决议案）
（HR121以赞成39票反对2票）
（通过了美国议院外交委员会）
（同年7月30日全票通过了下议院）
（这是国际社会）
（第一次公开承认日本慰安妇事件）
（之后10年 日本依然没有谢罪）
- 您好 - 你好
- 奶奶 您好 - 你好
让你晚上拿出来 你就是不听话
知道了
又开始了
大姐来了啊
真是烦人啊
听说下周要去旧金山
对
这次去市议会发言
你看新闻了吗？安倍又胡说八道了
可是支持率却上升了
哼！
奶奶！
不要太勉强了 想想您的年龄啊
日本人巴不得我们都死了
我就要活得久些 活到200岁！
朴主任 你跟上我
奶奶 我早就是七级公务员了
以后叫我主务官 朴主务官
朴主务…官？
发音太难了 还是朴主任好
走吧
（导演 金炫锡）
谢谢
你去过很多地方啊
是啊
你能说英语吗？
当然了
《不能说的故事》
（罗文姬）
（李帝勋）
（孙淑 朴哲民）
（廉慧兰 金素珍）
（李尚熙 郑妍珠）
（李志勋 成宇彬）